最近、ドラマや映画を見てて思うのですが
以前に比べて大分翻訳の腕があがりました。

以前は、間違いばっかりでうんざりだったんですがね。

正直な話し、あれはプロの仕業ですね。
おそらくyoukuやtudouあたりに雇われた翻訳会社がやっているのでしょう。
じゃなきゃ無理です。
人気ドラマだと２日で翻訳しちゃいますから。。

ま、表向きは有志がボランティアでって感じになっていますが。

あと、もう一つ、結構目を見張る変化なのですが、
以前は政治的な翻訳は、（特に中国に関する部分）誤魔化して故意に
別の翻訳になっていたりしたのですが、最近は忠実に翻訳しています。

大きな進歩だと思います。
真実をねじ曲げて自分のいいように解釈してたときとは大違い。

やっぱりこの国は変化を身に感じることができるので、面白いなぁと思います。

あ、ちなみに日本も最近は相当変わってきてますね。
悪い方向に・・・。
やっぱり、自民の方が良かったってことになりかねない。

以前、フリーのVPNソフトを使うというのを紹介しましたが
ウイルスが多くてあまり推奨できませんでした。

今回使用したものは、いまのところそういうものはなさそうです。
速度も申し分なし。
ただ、プロキシということで、どこかのサーバーを経由していることは確かなので
ネットバンキングやクレジットカードの利用というのは止した方がよいとは思います。

ちなみに、そのソフトを手にいれるのは困難です。
そのソフト名をGoogleやYahooで検索すると通信切断されますし、
ultraとsurfの間に半角スペース入れて検索するとなんとか検索結果のTOPに出てきますが
サイトアクセス不可です。

日本にいる友人にダウンロードしてもらうとかしないと手に入れられないので
紹介してもあんまり意味ないかしら。

本当はもう少し直接的に紹介したいのですが、
アク禁サイトにリンクを貼るととばっちりくらいそうなので、こんなあいまいな感じになっちゃいました。
すみません。

久しぶりにC++プロジェクト。
処理速度の改善と、メモリ使用量の削減。

設計書がないので現物のコードを追って解析。

処理速度の方は、C++のプロファイラがあったので、
それ使って、わりかしさっくり早めに改善案ができたが、
メモリの方がエグかった。。

ここ４日間、
あ?でもない、こ?でもないとコードとにらめっこしてたが
今日退勤間際にやっと削減できそうなところを見つけた。


ちょｗｗｗ俺、天才ｗｗｗｗｗ

うまくいったときは、自分で自分を大げさに褒めとく。
仕事が楽しくなるコツだわね。

ここ数ヶ月、仕事の忙しさに始まり、入院、インフルエンザ・・・と
友人の誘いを断ってばかりで、申し訳ないなぁとは思いつつ、、、体のことだからしょうが無いと言い聞かせてる。

胃については、元々弱かったのに、加えて長期で貯め込んだもんがここに来て悲鳴あげたんだろうなぁ。
今でも飲みすぎちゃったりすると次の日、まだ黒いの混ざるし（食事中の方ごめんなさい）。
当然、あれから、まだ白酒飲んでません。ウイスキーとかは飲んでるけど。。（おぃ）

ところで昨日。
お世話になっている人の友人が日本から来てたということなので
男として、そりゃいかなきゃチン○コ返上しないといけない訳で（嘘）
行ってきた。
酒は控えめにと思ってたのに、結局飲んじゃったのは自分の意志の弱いところ。。

まぁ、酒のことは置いといて、
南京が気づかないうちに変わりまくってる。
いろいろと。
まぁ、いまさら何が起こっても驚かないぐらい麻痺しちゃってんだけども。


とりあえず、昨日は楽しかった。
なんとなく思うんだけど、たまには飲まないと。
気づかないところにストレス溜まっていっちゃってるかも。

秋期も気づいたら、ターンしてました。
中盤でもう一回、勝手な批評。

■リアルクローズ
「仕事が楽しければ、人生の半分は楽しい」
百貨店ふとん売り場から、婦人服売り場へ持ち場転換となったいわゆるダサい女の子が
仕事で奮闘するうちに見た目もいけてるキャリアウーマンに変わっていく話。
なかなか癖のある各キャラ設定に、綺麗どころをあつめたキャスティング、悪くないです。
人が頑張ってる姿というのは見ていて気持ちがいい。
敬遠してたんだが、見たら意外と面白かったというケース。

■仁医
「神は乗り越えられる試練しか与えない」
すばらしい安定感。なんだかんだで面白いです。
幕末の世に放り込まれた医師が、時代に翻弄されながら、未来の彼女の病気治癒のため医学の歴史を変えていく。
幕末の有名どころもでちゃったりして、展開にワクワクします。

■ライアーゲーム　シーズン2
いわずと知れた前作のライアーゲームの続き。
やはり面白い。
ところで、いつのまにかキノコ昇格。半主役じゃんかｗ
あと、脇役に荒川良々使うとは、少しびっくり。しょっぱなはキノコ対荒川良々という豪華？対決。

■不毛地帯
少しトーンダウンしたが、今期の中では面白い方。
無駄に恋愛関係を広げず、仕事バリバリの方で進めて欲しい。でないとつまらなくなる予感。
ところで、これって30年前に映画があったんだね。知らなかったよ。


結局上記４つに絞り込まれた。
あとは、残念ながらつまらないです。

http://www.google.com/intl/ja/ime/

Windowsに最初からついているピンイン入力より便利なので、Googleピンイン入力つかっていたけど
日本語入力もだしたらしい。

同僚がつかっているのを見て、どんな感じなのか気になったので
普段、一発変換されない単語などを試しで入力してもらうと、見事に変換できていた。

こ、これが無料だと・・・。

GoogleOSも出すとかいってるし、
（ほとんどのアプリをインストせず、WEBサービスにするため、起動7秒とか、、）

どうやって、儲けてるのか、ようわからん。
広告費だけで、開発費を捻出できちゃうもんなのか？

追記
落合変換したら　落合祐里香しか候補にでませんでした。
博満とか、信彦の方がでるとおもったんだけど、なんか偏ってるねぇ。

悪寒がして熱がでた。
それが先週。
その後、本日までに、鼻水、咳、頭痛、全身の倦怠感、痛み。

普通の風邪だと思ってたが、なんか普通の風邪より症状重いし、長引いてるし
南京の風邪症状の８，９割が新型インフルってことだから
自分もインフルかもしれん。

インフルなら、インフルの方がいいわ。
これだけ流行っているなら、確実に今後罹るし、今のうちに抗体もっておきたい。