ガスなくなりました。
去年まではガス管があったのだけど、今はプロパン。
なくなったらガス会社に電話してもってきてもらわないといけない。

本日、電話をかけたが
中国語はまだまだだ。。
うぅ。。

もちろん、下の訳文は脳内脚色してありますです。
もっと片言です。僕は。


１度目
「ちょっと、聞きたいのですが、夜の７時なんだけど、もってきてもらえる？」
「はい、朝の８時から夜の８時までもってきてもらいたいときに電話してください」
「はい」
「では、また何かありましたら遠慮なくお電話ください」
ガチャ

え・・・。
ガスもってきてもらいたいんだけど。。


２度目
「ガスがなくなった！」（最初にガスがないことを印象付けるため、第一声はこれ）
「もってきてもらえますか？」
「はい、どこに住んでますか？」
「○○の○○番地の○○号室です」
「はい、かしこまりました。では、そのままお待ちください」
「はい」
ガチャ

え。。ガチャって？・・・。
まだ続きがあるんだけど。。


３度目
「さっき、ガスをお願いしたんだけど、夜の７時にもってきてもらいたいのだけど」
「あ、○○の○○番地の方ですね。わかりました。手配しておきます」
「ありがとう」
「いえいえ、どういたしまして」
ガチャ

よしっ！！成功。


しかし、
夜の７時にガスをもってきてもらうということを頼むだけで
３回もかかった。。orz


中国語ができるようになるまでは、まだまだ長い道のりのようだ。

ちなみに、ガスをもってきたのは８時でした。
さすが中国時間。１時間は誤差か？？

この投稿は 2008 年 3 月 11 日 火曜日 9:34 PM に ＊南京の生活(旧ブログ) カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 コメントを残すか、ご自分のサイトからトラックバックすることができます。