朝、遅刻しそうになるとタクシー使うんだが
会社の場所を伝えると、毎回聞き返される。

で、いろいろと4声を変化させてやっとこさ、一回で通じるようになった。
要は、南京風に言えばいいのだ。

正解:泰山路tai4shan1lu4
南京風:泰山路tai1shan1lu1

4声間違えた方が通じるって、なんなの。もう。

ちなみに、
南京弁では、4声→1声　1声→4声　に変化することが多いようで。

吃?　chi1fan4　は、　chi4fan1
って言うそう。

そう教えてもらったけど、ほんと？マジで通じるの？
とりあえず、南京人が話したら聞き耳立てようかと思ってる。

この投稿は 2009 年 2 月 26 日 木曜日 12:45 AM に 中国語, 日々の生活 カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 コメントを残すか、ご自分のサイトからトラックバックすることができます。